[ My Yiddishe Momme 2 ] ---- to Paul Calen
Film by Shu-Yi Chou 周 書毅
2009.december at Paris
第二次 錄
我似乎感受到一些語言的距離
英語 意地緒語 還有我自己的語言 和 身體之間
說話的時候像是 摸著鋼琴
唱歌的時候 像是呼吸
慢慢的 走著 就 起飛了
聽著看著 感受著
My Yiddishe Momme is a song written by Jack Yellen (words and music), and Lew Pollack (music), first recorded by Willie Howard, and was made famous by Sophie Tucker and later the Barry Sisters. Sophie Tucker began singing "My Yiddishe Momme" in 1925,
Sophie Tucker (January 13, 1884—February 9, 1966)
was a Russian-born American singer and actress.
Yiddish (ייִדיש yidish or אידיש idish, literally "Jewish") is a High German language of Jewish origin, spoken throughout the world. Yiddish is conventionally written in the Hebrew alphabet.
http://en.wikipedia.org/wiki/My_Yiddishe_Momme
http://en.wikipedia.org/wiki/Sophie_Tucker
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%84%8F%E7%AC%AC
